جمعه, 17 مرداد 1399

آخرین اخبار

گفتگوی روسای جمهور ترکیه – لبنان در پی انفجار بیروت

گفتگوی روسای جمهور ترکیه – لبنان در پی انفجار بیروت

قول مساعد جهرمی برای رفع مشکلات اینترنت شهرک‌های صنعتی آذربایجان شرقی

قول مساعد جهرمی برای رفع مشکلات اینترنت شهرک‌های صنعتی آذربایجان شرقی

پیام روحانی به میشل عون در ارتباط با حادثه بیروت

پیام روحانی به میشل عون در ارتباط با حادثه بیروت

پروازهای فرودگاه تبریز ۱۵ درصد کاهش یافت

پروازهای فرودگاه تبریز ۱۵ درصد کاهش یافت

آخرین وضعیت مناطق زلزله‌زده میانه و سراب

آخرین وضعیت مناطق زلزله‌زده میانه و سراب

اعتبار ۴۰ میلیارد تومانی برای بازسازی کانال ایلی سو

اعتبار ۴۰ میلیارد تومانی برای بازسازی کانال ایلی سو

995 مبتلا، آمار 24 ساعت اخیر کرونا در ترکیه

995 مبتلا، آمار 24 ساعت اخیر کرونا در ترکیه

انهدام شبکه‌‌ قاچاق ارز و پولشویی در آذربایجان‌غربی

انهدام شبکه‌‌ قاچاق ارز و پولشویی در آذربایجان‌غربی

تحویل ۲۰ واگن قطار به شرکت بهره‌برداری مترو تبریز

تحویل ۲۰ واگن قطار به شرکت بهره‌برداری مترو تبریز

پیام شهردار به مناسبت روز تبریز

پیام شهردار به مناسبت روز تبریز

ایجاد 10 هزار شغل در روستاهای آذربایجان شرقی

ایجاد 10 هزار شغل در روستاهای آذربایجان شرقی

کف سازی مهرانه رود به مساحت ۳۳ هزار متر مربع

کف سازی مهرانه رود به مساحت ۳۳ هزار متر مربع

تداوم زیرسازی اساسی فاز دوم خیابان دوکمال

تداوم زیرسازی اساسی فاز دوم خیابان دوکمال

دولت ترکیه به دنبال تخلیه شنگال است

دولت ترکیه به دنبال تخلیه شنگال است

مبتلایان به کرونا در زندان وان مداوا نمی شوند

مبتلایان به کرونا در زندان وان مداوا نمی شوند

کوچک شدن اقتصاد جمهوری آذربایجان

کوچک شدن اقتصاد جمهوری آذربایجان

ادامه روند کاهش وسعت دریاچه ارومیه

ادامه روند کاهش وسعت دریاچه ارومیه

بعد از ایاصوفیه نوبت بیت المقدس است

بعد از ایاصوفیه نوبت بیت المقدس است

با پروژه های ابتر تبریز را خراب نکنیم

با پروژه های ابتر تبریز را خراب نکنیم

اتمام عملیات زیرسازی و جدول گذاری رمپ شرقی بلوار ۶۵ متری خاوران

اتمام عملیات زیرسازی و جدول گذاری رمپ شرقی بلوار ۶۵ متری خاوران

رزمایش نظامی روسیه در ارمنستان

رزمایش نظامی روسیه در ارمنستان

نوشتن پایان نامه به زبان کردی در ترکیه ممنوع شد!

نوشتن پایان نامه به زبان کردی در ترکیه ممنوع شد!

ایاصوفیه هم کمک حال اردوغان نشد!

ایاصوفیه هم کمک حال اردوغان نشد!

در تولید واکسن کرونا از دنیا عقب نیستیم

در تولید واکسن کرونا از دنیا عقب نیستیم

برقراری مجدد پروازهای ترکیه از 14 مرداد

برقراری مجدد پروازهای ترکیه از 14 مرداد

آزادی ۲۰۰ زندانی با هزینه‌های مراسم ترحیم تبریزی‌ها

آزادی ۲۰۰ زندانی با هزینه‌های مراسم ترحیم تبریزی‌ها

کرونا در آذربایجان‌شرقی همچنان روی نوار قرمز

کرونا در آذربایجان‌شرقی همچنان روی نوار قرمز

علت درگیری اخیر آذربایجان و ارمنستان، اسرائیل بود

علت درگیری اخیر آذربایجان و ارمنستان، اسرائیل بود

تاملی بر تحقیقاتی که درباره "زبان پیشین آذربایجان" انجام شده است

زبان پیشین آذربایجان

در چند سال اخیر تحقیقات مفیدی درباره زبان آذربایجان (اعم از قدیم و جدید) شده است. به طور کلی این تحقیقاتی که تاکنون راجع به زبان آذربایجان شده را در پنج قسم می توان بررسی کرد:

1ـ تحقیق زبان شناسی درباره ی زبان آذری قدیم.

2ـ تحقیقات کلی درباره ی تاریخچه و سوابق زبان قدیم آذربایجان.

3ـ تحقیقاتی که درباره ی آثار باقیمانده ی آذری قدیم به عمل آمده است.

4ـ تحقیق درباره ی لهجه های ایرانی که امروز در آذربایجان وجود دارد.

5ـ تحقیق درباره ی مواد و آثار فارسی و آذری (به طور کلی ایرانی) در زبان کنونی آذربایجان.

در ادامه برخی از مآخذی که برای کسب اطلاعات مفصل و واقعی از «زبان آذربایجان» می توان به آنها رجوع کرد، آورده می شود. با این توضیح که افراد و محققان بسیاری نیز در این خصوص آثار ارزنده ای را خلق کرده اند که در این نوشتار نیامده است.

1ـ الف: مقاله «زبان قدیم آذربایجان» از استاد هنینگ:

The Anicent Language of Azerbaijan (Paper read before the philological Society on Dec. 4. 1953)

2ـ الف: «زبان کنونی آذربایجان» تالیف دکتر ماهیار نوابی، از ص 28 تا 38 در این کتاب اختلاف تلفظ و تغییرات حروف و آواها در فارسی و آذربایجانی با یکدیگر سنجیده شده.

3ـ الف: رک فهرست مآخذی که در پایان مقاله محققانه ی «زبان ها و لهجه های ایرانی» از دکتر احسان یارشاطر ذکر شده، مجله ی دانشکده ی ادبیات تهران، شماره 1 و 2 سال پنجم، ص 43 تا 46.

4ـ ب: «زبان ترکی آذربایجان» از مرحوم عباس اقبال. مجله ی یادگار، سال 2 شماره 3 ص 9ـ1 5ـ ب: «زبان کنونی آذربایجان» تالیف دکتر ماهیار نوابی، مقدمه ص 3 تا 28.

6ـ ب: «آذری یا زبان باستان آذربایگان» تالیف مرحوم احمد کسروی. این رساله در سال 1309 و 1352 جداگانه و نیز در ضمن «کاروند کسروی» در سال 1352 به چاپ رسیده است.

7ـ ب: «فهلویات ماما عصمت و کشفی به زبان آذری» از ادیب طوسی، شماره ی سوم سال هشتم نشریه ی دانشکده ادبیات تبریز، ص 241.

8ـ ب: G. Le strange, The Land or the Eastern Caliphate, 9ـ ب: «گویش آذری» پژوهشی از رحیم رضازاده ملک، انتشارات انجمن فرهنگ ایران باستان ـ 6، مقدمه.

10ـ ج: «آذری یا زبان باستان آذربایکان» تالیف مرحوم کسروی.

11ـ ج: «فهلویات ماما عصمت و کشفی به زبان آذری ـ اصطلاح راژی یا شهری» از ادیب طوسی، شماره سوم سال هشتم نشریه دانشکده ی ادبیات تبریز.

12ـ ج: «فهلویات مغربی تبریزی»، از ادیب طوسی، شماره دوم سال هشتم نشریه ی دانشکده ادبیات تبریز.

13ـ ج: « فهلویات زبان آذری در قرن هشتم و نهم» از ادیب طوسی، شماره ی چهارم سال هفتم نشریه ی دانشکده ادبیات تبریز.

14ـ ج: « نمونه ای از فهلویات قزوین و زنجان و تبریز (اصل و آوا نوشت و معنی غزلی ملمع از همام تبریزی با توضیحات لغوی) در قرن هفتم) از ادیب طوسی، شماره ی سوم سال هفتم نشریه ی دانشکده ادبیات تبریز.

15ـ ج: «زبان مردم تبریز در پایان سده ی دهم و آغاز سده ی یازدهم هجری»، دکتر نوابی، شماره سوم و چهار سال نهم نشریه ی دانشکده ی ادبیات تبریز.

16ـ ج: «رساله ی روحی انارجانی»، سعید نفیسی، «فرهنگ ایران زمین» جلد دوم دفتر چهارم، ص 372 ـ 329

17ـ ج: «سندی در باب زبان آذری» از مرحوم عباس اقبال، مجله ی یادگار سال 2 شماره 3 ، ص 50 ـ 43

18ـ ج: «یک سند تاریخی از گویش آذری تبریز» از محمد مقدم، ایران کوده، شماره ی 10.

19ـ ج: «گویش آذری» (متن و ترجمه و واژه نامه رساله ی روحی انارجانی) پژوهشی از رحیم رضازاده ملک، از انتشارات انجمن فرهنگ ایران باستان ـ 6، مقدمه و متن.

20ـ ج: ایضا برای رساله ی مولانا روحی انارجانی رجوع شود به: مقاله ی «زبان قدیم آذربایجان» از استاد هنینگ، ص 157، شماره ی 2 و ص 176 شماره ی 50.

21ـ ج: «آثار موجود از زبان آذری» از ادیب طوسی (شامل توضیحات کلی و طبقه بندی آثار موجود از زبان آذری و فهرست واژه های باقیمانده از آن زبان)، شماره ی 4 سال نهم نشریه ی دانشکده ادبیات تبریز.

22ـ د: «آذری یا زبان باستان آذربایگان» کسروی.

23ـ د: «نکته ای چند از زبان هرزنی» از منوچهر مرتضوی، شماره سوم دوره ششم نشریه دانشکده ادبیات تبریز.

24ـ د: « تاتی و هرزنی» تالیف عبدالعلی کارنگ، تبریز 1333.

25ـ د: «گویش کرینگان» تالیف یحیی ذکاء، 1332.

26ـ د: «گویش گلین قیه» توسط یحیی ذکاء، فرهنگ ایران زمین 1336 دفتر اول.

27ـ د: مقاله ی « زبان قدیم آذربایجان» از استاد هنینگ که ذکر آن گذشت به خصوص از صفحه 165 به بعد.

28ـ د: «زبان ها و لهجه های ایران» توسط دکتر احسان یارشاطر، شماره 1 و 2 سال پنجم مجله ی دانشکده ی ادبیات تهران، صفحات 35 و 36 و 37 . 43.

29ـ د: «فعل در زبان هرزنی» از منوچهر مرتضوی، شماره زمستان سال 1341 و شماره ی بهار سال 1342 نشریه ی دانشکده ی ادبیات تبریز.

30ـ ﻫ : « نمونه ای چند از لغت آذری» از ادیب طوسی در دو قسمت:

الف ـ اسامی قری و شهرها و امکنه، شماره ی 4 سال هشتم و شماره های 2 و 3 سال نهم نشریه ی دانشکده ی ادبیات تبریز.

ب ـ کلماتی که در زبان فعلی آذربایجان موجود است، شماره های 3 و 4 سال نهم نشریه ی دانشکده ی ادبیات تبریز.

31ـ ﻫ : «زبان کنونی آذربایجان» تالیف دکتر ماهیار نوابی.

32ـ ﻫ : «تعبیرات و اصطلاحات و امثال مشترک فارسی و آذربایجانی» از هوشنگ ارژنگی، نشریه دانشکده ادبیات تبریز: شماره های 1 و 2 سال نهم و شماره 1 سال دهم نشریه.

33ـ ﻫ : «تعبیرات و اصطلاحات و امثال مشترک فارسی و آذربایجان» از رفیعه قنادیان، نشریه ی دانشکده ی ادبیات تبریز، شماره ی تابستان سال 1342.

Ishighli News Agency / آژانس خبری تحلیلی ایشیقلی

اضافه کردن نظر

نام :

ایمیل :

پیگیری نظرات